-
1 промежуточное решение
Русско-английский политический словарь > промежуточное решение
-
2 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
3 промежуточное решение
1) Mathematics: intermediate solution2) Law: interim decision, interlocutory judgment (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы), interim award (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ), interlocutory award3) Advertising: interim solution4) Patents: interlocutory decision5) Business: partial decision6) leg.N.P. interlocutory orderУниверсальный русско-английский словарь > промежуточное решение
-
4 промежуточный
intermediate, intervening, interim; (тк. о пространстве) interstitialпромежу́точная ста́нция ж.-д. — way station
промежу́точное реше́ние — interim solution
промежу́точная поса́дка (самолёта) — stopover
промежу́точная су́мма фин. — subtotal
промежу́точное финанси́рование — bridge / interim financing
промежу́точный отчёт — progress report
-
5 промежуточный
intermediate, intervening, interim; (тк. о пространстве) interstitialпромежуточная станция ж.-д. — way station
-
6 временное решение
1) Law: interim decision, temporary decision2) Information technology: workaround (решение проблем несовместимости и т.п. нестандартными настройками, ограничением функциональности и т.д.)3) Patents: interlocutory decision4) Business: temporary solution5) American English: bandaid solution (устранение симптомов проблемы, а не ее причин)6) Dental implantology: temporisation, temporization -
7 опорный план
1) Mathematics: extreme-point solution, pivot2) Economy: basic plan, basic solution, basis (в задаче линейного программирования)3) Architecture: key plan4) Sociology: base map, disposition plan, interim town plan, outline plan
См. также в других словарях:
Strategic Airlift Interim Solution — Gecharterte AN 124 versorgt britische Truppen in Saudi Arabien SALIS (Strategic Airlift Interim Solution), zu deutsch etwa Zwischenlösung für den strategischen Lufttransport, ist ein Programm mit dem Nationen aus NATO und EU Transportengpässe… … Deutsch Wikipedia
Interim management — is the temporary provision of management resources and skills. Interim management can be seen as the short term assignment of a proven heavyweight interim executive manager to manage a period of transition, crisis or change within an organization … Wikipedia
Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip — Part of a series on the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Israeli–Palestinian peace process … Wikipedia
Intérim du président de la République française — En droit constitutionnel, l intérim du président de la République française est une disposition prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire du président de la République, dans l attente de… … Wikipédia en Français
solution — noun 1 to a problem, difficult situation, etc. ADJECTIVE ▪ complete, comprehensive ▪ partial ▪ effective, good, ideal, neat, optimal … Collocations dictionary
Interim Control Module — The Interim Control Module (ICM) was a NASA constructed module to serve as a temporary tug for the International Space Station in case the ISS Zvezda service module was destroyed or not launched for an extended period of time. It was derived from … Wikipedia
interim — adj. Interim is used with these nouns: ↑administration, ↑arrangement, ↑chairman, ↑chief executive, ↑constitution, ↑director, ↑dividend, ↑finding, ↑government, ↑governor, ↑injunctio … Collocations dictionary
President de la Republique par interim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français
Président de la République par intérim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français
Président de la république par intérim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français
Président par interim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français